Kalau ada sobat yang punya jawaban / rujukan lebih sahih, dipersilakan komentar.
Q: Apa Bahasa Inggrisnya yatim, piatu, dan yatim piatu?
A: Beberapa website content dan cendekia mendefinisikan yatim = ‘fatherless child(dren)’ dan piatu = ‘motherless child(dren)’, sedangkan yatim-piatu = fully orphans / fully orphaned child(dren). Tapi perlu ditambahkan bahwa konsep yatim / piatu tidak sesederhana itu.
Secara etimologis kata yatim berarti anak yang karena ditinggalkan ayahnya menjadi lemah dan tidak bisa mengurus dirinya sendiri, dan oleh karena itu butuh perlindungan atau pendampingan dari seorang aulya / guardian.
Setelah dia beranjak dewasa dan mampu mengurus / menjaga diri sendiri, dia bukan lagi orang yatim meskipun tidak lagi punya bapak.
Apa Bahasa Inggrisnya Yatim, Piatu, dan Yatim Piatu? – Arif Subiyanto.
